乘风破浪泰国版

泰国电影《My God! Father （泰版乘风破浪）》由Phawat Panangkasiri指导，主演包括：Pope Thanawat，Ter Chantavit，Sammy Cowell等。Ter是泰国Nadaobangkok旗下的一哥，泰国最具表演实力的男演员之一。他凭借电影《你好陌生人》《争钱斗爱ATM》《厉鬼将映》《相爱一天》等作品收获了亚洲范围多个地方的电影男主奖。Pope是泰国三台当红男演员，2011年电视剧出道，2013年凭借泰剧《名门绅士五部曲》大爆，2018年凭借国民现象级泰剧《天生一对》收获多个最佳男主荣誉。Sammy Cowell是泰国七台知名女演员，已经出演了近二十多部电视剧，国民认知度较高。《乘风破浪》不是我们所熟悉的泰国电影类型。从题材上来讲，泰国电影有“三板斧”：动作片、青春片和恐怖片。在这一背景下，不论是题材还是市场环境，翻拍《乘风破浪》的难度可想而知。刘宁在此前也与泰国正大集团方面有过合作，但作为投资方参与到国产电影的海外翻拍也是首次。对此，刘宁将其看作是对中泰文化互融的初步尝试。因此，在整个过程中，确定文化相通的地方所在，并使新的故事与泰国观众的价值观相契合成为泰方选择翻拍作品的第一步。基于此，在前期筛选阶段，情感和喜剧被放在首选。在尊重两国文化差异的基础上，中泰双方综合考量了四五部作品，最终将目标定在了以父子情为内核的《乘风破浪》上。相对于喜剧元素的地域性局限，亲情更能突破文化限制，而喜剧元素，则需要进行本土化的落地。因此，在改编过程中，中式幽默被更为本土化的泰国喜剧元素所取代，这一点，在片名上已经初步体现。据刘宁透露，泰版《乘风破浪》的片名更为直白。相对于原版，泰版剧名少了些朦胧的美感，但刘宁认为，这种本土化的落地，是必不可少的。 乘风破浪泰国版相关链接： 泡泡哥 新电影 泰版乘风破浪 泰国电影